Sons da Escrita 361

24 de Setembro de 2011

Segundo programa do ciclo Cecília Meireles

Compasso a compasso, palavra a palavra, alinham-se, rigorosos, os sons da escrita.

Quando um homem interroga a água pura dos sentidos e ousa caminhar, serenamente, os esquecidos atalhos de todas as memórias, acontecem viagens — viagens entre o quase tudo e o quase nada.

Então, da raíz dos nervos da memória surge a planta de uma vida escutada no silêncio dos sons da escrita.

Sons da Escrita – à volta de uma ideia de José-António Moreira.


•••

Cecília Meireles

Lei

O que é preciso é entender a solidão!
O que é preciso é aceitar, mesmo, a onda amarga
que leva os mortos.

O que é preciso é esperar pela estrela
que ainda não está completa.

O que é preciso é que os olhos sejam cristal sem névoa,
e os lábios de ouro puro.

O que é preciso é que a alma vá e venha;
e ouça a notícia do tempo,
e entre os assombros da vida e da morte,
estenda suas diáfanas asas,
isenta por igual.
de desejo e de desespero.


The law (Leonard Cohen)

How many times did you call me
And I knew it was late
I left everybody
But I never went straight
I don't claim to be guilty
But I do understand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Now my heart's like a blister
From doing what I do
If the moon has a sister
It's got to be you
I'm going to miss you forever
Tho' it's not what I planned
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Now the deal has been dirty
Since dirty began
I'm not asking for mercy
Not from the man
You just don't ask for mercy
While you're still on the stand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

I don't claim to be guilty
Guilty's too grand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
That's all I can say, baby
That's all I can say
It wasn't for nothing
That they put me away
I fell with my angel
Down the chain of command

There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand


Cecília Meireles

Sem corpo nenhum

Sem corpo nenhum,
como te hei de amar?
— Minha alma, minha alma,
tu mesma escolheste
esse doce mal!

Sem palavra alguma,
como o hei de saber?
— Minha alma, minha alma,
tu mesma desejas
o que não se vê!

Nenhuma esperança
me dás, nem te dou:
— Minha alma, minha alma,
eis toda a conquista
do mais longo amor!


Body and soul (Diana Krall)

My heart is sad and lonely,
for you I sigh, for you dear only,
Why haven't you seen it,
I'm all for you, Body and soul. 

I spend my days in longing,
And wondering why it's me you're wronging.
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul. 

I can't believe it,
it's hard to conceive it,
that you'd turn away romance. 

Are you pretending?
This looks like the ending
unless I can have one more chance to prove, dear. 

My life, a wreck you're making,
You know I'm yours for just the taking,
I'd gladly surrender myself to you, Body And Soul.

I'd gladly surrender
Body And Soul. 

I can't believe it,
it's hard to conceive it,
that you'd turn away romance.

Are you pretending?
This looks like the ending
unless I can have one more chance to prove, dear. 

My life, a wreck you're making,
You know I'm yours for just the taking


Cecília Meireles

O tempo seca o amor

O tempo seca a beleza,
seca o amor, seca as palavras.
Deixa tudo solto, leve,
desunido para sempre
como as areias nas águas.

O tempo seca a saudade,
seca as lembranças e as lágrimas.
Deixa algum retrato, apenas,
vagando seco e vazio
como estas conchas das praias.

O tempo seca o desejo
e suas velhas batalhas.
Seca o frágil arabesco,
vestígio do musgo humano,
na densa turfa mortuária.

Esperarei pelo tempo
com suas conquistas áridas.
Esperarei que te seque,
não na terra, Amor-Perfeito,
num tempo depois das almas.


In a lifetime (Clannad)

Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign

(First the thunder) Satisfied
(Then the storm) If the past it will not lie
(Torn asunder) The future you and I
(In the storm) Get blown away

In a lifetime
In a lifetime

And as the rain it falls
Begin again
Heavy in my heart
As the storm breaks through
Believe the light in you
So the light shines in you
Without color, faded and worn
Torn asunder in the storm

Unless the sound
Save your body's soul
Unless it disappears

(First the thunder) Selfish storm
(Then the storm) Hold on the inside
(Torn asunder) One life
In the storm

In a lifetime


Amadores deste mundo,
nas águas vosso amor ponde;
que elas vos darão resposta,
quando ninguém responde.


Música:

Genérico
Davy Spillane (abertura e fecho), Beatles (Fecho)

Fundos
Frozen Silence

Ligações
Leonard Cohen, Diana Krall, Clannad

Textos:
Cecília Meireles

Edição e voz:
José-António Moreira


•••|•••|•••


And in the end

the love you'll take

is equal to the love you make

© José-António Moreira 2012