Sons da Escrita 333

2 de Abril de 2011

Terceiro programa do ciclo Luís Vaz de Camões

Compasso a compasso, palavra a palavra, alinham-se, rigorosos, os sons da escrita.

Quando um homem interroga a água pura dos sentidos e ousa caminhar, serenamente, os esquecidos atalhos de todas as memórias, acontecem viagens — viagens entre o quase tudo e o quase nada.

Então, da raíz dos nervos da memória surge a planta de uma vida escutada no silêncio dos sons da escrita.

Sons da Escrita – à volta de uma ideia de José-António Moreira.


•••

Luís Vaz de Camões

Eu cantarei de Amor tão docemente (Luís de Camões)

Eu cantarei de Amor tão docemente,
Por uns têrmos em si tão concertados,
Que dois mil acidentes namorados
Faça sentir ao peito que não sente.
 
Farei que amor a todos avivente,
Pintando mil segredos delicados,
Brandas iras, suspiros magoados,
Temerosa ousadia e pena ausente.
 
Também, Senhora, do desprêzo honesto
De vossa vista branda e rigorosa,
Contentar-me-ei dizendo a menor parte.
 
Porém, para cantar de vosso gesto
A composição alta e milagrosa,
Aqui falta saber, engenho e arte.


Sing (Travis)

Baby, you've been going so crazy,
Lately nothing seems to be going right.
So low, why do you have to get so low?
You're so...
You've been waiting in the sun too long.

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing,
For the love you bring won't mean a thing,
Unless you sing, sing, sing, sing.


Colder, crying over your shoulder,
Hold her, tell her everything's gonna be fine.
Surely, you've been going too hurry,
Hurry 'cos no-one's gonna be stopped.
Na na na na...

But if you sing, sing, sing, sing sing, sing.
For the love you bring won't mean a thing.
Unless you sing, sing, sing, sing, sing, sing,

Baby, there's something going on today,
But I say nothing, nothing, nothing,
Nothing, nothing, nothing, nothing...(fades out)

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing,
For the love you bring won't mean a thing,
Unless you sing, sing, sing, sing.


Ohh baby sing, sing, sing, sing, sing, sing,
For the love you bring won't mean a thing,
Unless you sing, sing, sing, sing.


Luís Vaz de Camões

Quem diz que Amor é falso ou enganoso (Luís de Camões)

Quem diz que Amor é falso ou enganoso,
ligeiro, ingrato, vão, desconhecido,
Sem falta lhe terá bem merecido
Que lhe seja cruel ou rigoroso.
 
Amor é brando, é doce e é piedoso;
Quem o contrário diz não seja crido:
Seja por cego e apaixonado tido,
E aos homens e inda aos deuses odioso.
 
Se males faz Amor, em mi se vêem;
Em mim mostrando todo o seu rigor,
Ao mundo quis mostrar quanto podia.
 
Mas todas suas iras são de amor;
Todos estes seus males são um bem,
Que eu por todo outro bem não trocaria.


Love is no big truth (Kings of Convenience)

All I do is sleep all day, and think of you
A memory of the cushion life I'm clinging to
The image of a mutual one, our haven
The sombre chords of our song, the fading

Love is no big truth
Driven by our genes, we are simple selfish beings
A symphony that's you
Joyously awaking the ignorant and sleeping
Passion and its brother hate, they come and go
Could easily be made to stay for longer though
Many people play this game so willingly
Do I have to be like them, or be lonely?

Love is no big truth
Driven by our genes, we are simple selfish beings
A symphony that's you
Joyously awaking the ignorant and sleeping
Another view of what there's to it, getting through it

I'll never need it again, not again, not again...


Luís Vaz de Camões

Erros meus, má fortuna, amor ardente (Luís de Camões)

Erros meus, má fortuna, amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a fortuna sobejaram,
Que pera mim bastava amor somente.

Tudo passei; mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram,
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente.

Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa [a] que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças.

De amor não vi senão breves enganos.
Oh! quem tanto pudesse, que fartasse
Este meu duro Génio de vinganças!


If loving you is wrong, I don’t wanna be right (Luther Ingram)

If loving you is wrong I don't wanna be right
If being right means being without you
I'd rather be wrong than right.
Your mama and daddy say it's a shame
It's a downright disgrace
Long as I gotcha by my side
I don't care what your people say

Your friends tell you it's no future
in loving a married man
But, If I can't see you when I want to
I'll see you when I can
If loving you is wrong I don't wanna be right
If loving you is wrong I don't wanna be right

Am I wrong to fall so deeply in love with you
knowing I got a wife and two little children
depending on me too
And am I wrong to hunger
for the gentleness of your touch
knowing I got someone else at home
who needs me just as much

And are you wrong to to give your love
to a married man
And am I wrong trying to hold on
to the best thing I ever had
If loving you is wrong I don't wanna be right
If loving you is wrong I don't wanna be right

Are you wrong to give your love
to a married man
And am I wrong trying to hold on
to the best thing I ever had
If loving you is wrong I don't wanna be right
If loving you is wrong I don't wanna be right

I don't wanna be right
If it means being without you
I don't want to right
if it means just sleepin at night
I don't wanna be right
If loving you is wrong
I don't wanna be right


Queria, se ser pudesse, o impossível;
Queria poder mudar-me e estar quedo;
Usar de liberdade e ser cativo;
Queria que visto fosse e invisível;
Queria desenredar-me e mais me enredo:
Tais os extremos em que triste vivo!


Música:

Genérico
Davy Spillane (abertura e fecho), Beatles (Fecho)

Fundos
Dan Gibson, Giovanni Marradi, Michael Nyman

Ligações
Travis, Kings of Convenience, Luther Ingram

Textos:
Luís Filipe Castro Mendes

Edição e voz:
José-António Moreira


•••|•••|•••


And in the end

the love you'll take

is equal to the love you make

© José-António Moreira 2012