Sons da Escrita 251

13 de Novembro de 2009

Primeiro programa do ciclo Paul Auster

Compasso a compasso, palavra a palavra, alinham-se, rigorosos, os sons da escrita.

Quando um homem interroga a água pura dos sentidos e ousa caminhar, serenamente, os esquecidos atalhos de todas as memórias, acontecem viagens — viagens entre o quase tudo e o quase nada.

Então, da raíz dos nervos da memória surge a planta de uma vida escutada no silêncio dos sons da escrita.

Sons da Escrita – à volta de uma ideia de José-António Moreira.


•••

Paul Auster

Desenterrar (XV) Paul Auster

Frágil amanhecer: a fronteira
da tua obscurecida lâmpada: ar
sem palavra: uma pendente
corola de cinza, arredondada em rosa.
Pões água na fervura
do mais pequeno
dos teus sóis: casca
de luz assoreada: a verdadeira semente
no pousio da tua palma, aprofundando-se
em torpor. Para lá desta hora, o olhar
ensinar-te-á. O olhar aprenderá
a desejar


A heart’s desire (Camel)

The light is fading
The cause invading
all the hopes that you were building
on tomorrow
Now you must go.

So stretch your wings,
as nature sings
her farewell lullabye to soothe you
through the changes
When you must go.

The gift is knowing
your strength in going
when the time has gone beyond
your heart's desire,
and you must go.


Paul Auster

Desenterrar (XVIII) Paul Auster

Ratos acordam no teu sono
e levam à cena o progresso
da vontade. A minha voz regressa
à fome que dela nasce,
acasalando pedras
que sobressaem de rubras paredes: o coração
morde, mas sem que possa conhecer
a sua presa; a língua abrasada
exaspera. Estamos deitados
na mais funda medula da terra, e ouvimos
o respirar dos anjos.
Exauridos os nossos ossos.
Onde quer que a noite tenha falado,
erram filhos por nascer
no vazio por entre as estrelas.


The stars line up (Marianne Faithfull)

The stars line up
The stars line up for me tonight
The stars line up
The stars line up tonight to see
To see who we are, baby,
And write our names
High up inside the sky.

The stars line up
The stars line up for me tonight
The stars line up
The stars line up tonight to see
To see what we know, baby,
And write our names
High up inside the sky.

I lined them up for you
The time is clear
What else is there to do ?

The stars line up
The stars line up for us tonight
The stars line up
The stars line up tonight to see
To see who we are, baby.
Let's write our names
High up inside the sky.

I hope you know
I hope you know the way I feel
I want you so.

I hope you know the way I feel
I feel about you, baby.
Let's write our names
High up inside the sky.


Paul Auster

Desenterrar (XX) Paul Auster

Imune à súplica
cinzenta do nevoeiro, o ódio, ciciado
nos beirais, pelo dia fora,
manteve-se perto.
Soubemos que o sol
se tinha insinuado através das janelas fechadas
todo ele
embriaguez. Soubemos que um vazio mais profundo
estava a ser construído
pelas gaivotas que comeram
dos próprios gritos. Soubemos
que elas sabiam
que a costa era miragem.
que aguardava,
desde a primeira hora
em que eu viera ter contigo. Arrepiando-se
na luz a minha pele.
Esfarelando-se a luz no meu toque.


Seagull (Bad Company)

Seagull you fly across the horizon
into the misty morning sun
nobody asked you where you are goin
nobody knows where you're from

Here is a man asking the question
is this really the end of the world
seagull you must of known for a long time
the shape of things to come

Now you fly through the sky
never asking why
and you fly, all around
till somebody shoots you down

Dadadada da da da down mm mm mm mm mm mm

Seagull you fly across the horizon
into the misty morning sun
nobody asked you where you are going
nobody knows where you're from

Now you fly through the sky
never asking why
and you fly all around
till somebody shoots you down

mm mm yeah

Seagull you fly, seagull you fly away
and you'll fly away, today
and you'll fly away, tomorrow
and you'll fly away, leave me to my sorrow

mm mm mm

Seagull go on and fly mm mm mm
fly to your tomorrow, leave me to my sorrow

fly


Dormirás
aqui, uma voz
ancorada à pedra, movendo-se
através desta casa vazia que escuta
o fogo pela qual pereceu.
Começarás. A arrastar o teu corpo
para fora das cinzas. A carregar o peso
de uns olhos.


Música:

Genérico
Davy Spillane (abertura e fecho), Beatles (Fecho)

Fundos
Spirare, George Davidson, Jeff Johnson & Brian Dunning

Ligações
Camel, Marianne Faithfull, Bad Company

Textos:
Paul Auster

Edição e voz:
José-António Moreira


•••|•••|•••


And in the end

the love you'll take

is equal to the love you make

© José-António Moreira 2012